夢の実現に向けて今できること　－２年生さきがけの会W－

昨日、２年生がさきがけの会Wを開催。今回は、本校の卒業生で、現在、映像翻訳者としてご活躍なさっている、チオキ真理様を講師としてお迎えしました。ドキュメンタリー映画『世界の果ての通学路』の字幕を担当された方であり、個人的にこの日を心待ちにしていました。
「英文をただ直訳するのではなく、状況や登場人物の設定などから、どのように訳せばよいのかすごく考えた。自分がもつ表現力で表すことができるので、とてもおもしろかった。」（２Ｄ　しゅんすけ）
生徒が即興で翻訳し、字幕をつけて映像を流してくださるなど、わくわくする時間を過ごすことができました。チオキ様、ありがとうございました。