| Heartful or Hurtful? ① （Living with Technology） |
夏休みにマレーシアを訪問した子どもが、ホームステイ先でAI翻訳を活用していた様子を聞き、Google翻訳の音声入力機能や自分のスマートフォンにインストールされている翻訳アプリに興味をもちました。
実際に、外国人にそれらを使って会話をしてみると、便利さや対応言語の多さに感銘を受けた一方で、誤訳や会話のテンポが遅くなるため話しづらさを実感しました。そして「外国人も私たちと同じように感じるのか」と疑問を抱き、追究を始めました。日本語教室や研究所の外国のかたに取材やアンケートを重ね、彼らの声をもとに追究を進めました。意見交流では「AI翻訳は便利で必要なものだが、会話に深みが出ないと感じる人もいる」という考え方を共有しました。
そして、「AI翻訳は今後も必要不可欠だ」という前提のもと、「外国人と深いコミュニケーションをするために必要なことは何か」という問題を見いだし、追究を更に深めていこうとしています。
| Heartful or Hurtful? ② （Living with Technology） |
「外国人と深いコミュニケーションをとるために必要なことは何か」
AI翻訳を使いつつ、外国のかたとの間に心の壁を感じない「深いコミュニケーション」の実現を追究してきました。その中で、相手とうちとけて本音を聞き出す新聞記者に取材をしたり、実際にAI翻訳を用いた経験のある外国のかたと意見交換をしたりして、自分の考え方を深めました。意見交流では「『伝えたい』『知りたい』気持ちを強くもつべきだ」「相手の言語文化やコミュニケーションの特徴を理解し、ジェスチャーも使うとよい」「文化や考え方の『違い』を尊重することが大切だ」という考え方が語られ、深いコミュニケーションの必要性を見いだしました。
今は、生活の中でそれを実践していこうと動き出しています。
