How About J-POP?（Japanese and Foreign Music）③
『Ｊ－ＰＯＰをとおして外国人と交流したい』
私が調べたところによると、そもそもJ-POPを聴かない外国人がほとんどでした。
始めは、広告やSNSをとおして発信すればJ-POPの魅力が伝わると考えていましたが、外国人講師からのフィードバックやその後の意見交流をとおして、まずはいろいろな国の曲を聴くことが大切だと考えました。
他国の音楽を知らずにJ-POPを聴いてほしい、と私は思ってしまっていましたが、まずは相手の国の音楽を知ることから始めるべきなのです。だから、身近にいる外国人と音楽文化をとおして話をしてみたいです。
－日本語学校の生徒さんとの交流会－
地域の日本語学校と連携し、Ｊ－ＰＯＰをとおして交流会を行いました。Ｊ－ＰＯＰを知らない外国人が多かったのですが、英語で書いたスライドやポスターを使って説明し、交流会で一緒に歌ったり踊ったりして交流することで、J-POPを楽しんでもらうことができました。
How About J-POP?（Japanese and Foreign Music）②
『どうすればJ-POPの魅力をもっと外国のかたに知ってもらえるか？』
地域の留学生や日本に住む外国のかたに、インタビューやアンケート、オンラインなどでJ-POPに対する意識調査を実施しました。すると、J-POPの人気は世界に広がりつつあることが分かりました。そして、そのきっかけの一つがアニメであることに気づきました。このときの交流から、J-POPの特徴には耳に残りやすいメロディーや美しい日本語の表現があり、それらも外国の方の心をつかんでいるのではないかと考えました。これらが魅力なら、これらのことを伝えることも有効だと思います。
こうして追究してきたことを話し合うために、外国のかたに教室へ来てもらいました。私たちが話した内容に興味をもってもらえましたが、やはり外国のかたにとって日本語の内容が分かりにくいため、
「まずはJ-POPを聴くきっかけをつくりたい」
「一緒にJ-POPを歌ったり踊ったりして交流したい」
と思いました。そこで、「一方的にJ-POPの魅力を伝えるのではなく、相手の音楽文化や好みを知ることも大切ではないか」という考えました。
では、どのような伝え方が、日本人と外国のかたの双方にとってよいのでしょうか。追究は続きます。
How About J-POP?（Japanese and Foreign Music）①
昼食のときに教室では音楽の動画を流しています。K-POPが日本では流行っていいますが、外国ではJ-POPは人気があるのでしょうか。
実態調査をしてみると、近年、各国でもJ-POPがランクインすることが増えたようです。また、J-POPアーティストの海外公演も増え始めていて、どうやらJ-POPも世界に広がりつつあるようです。でも、K-POPほどの人気はまだありません。
J-POPにも良さがあると思うので、ぜひ海外の人にも知ってもらいたいです。そのためには何をどのように伝えればよいのでしょうか。
